:.: تقديم به تمام دوستداران سينما و تلويزيون :.: تنظیم مجددg0dsend313(mlm1102003)
ترجمه از محمد ريواز و مرتضي ريواز Mr.Robot & Mr.White
:براي دانلود زيرنويس به وبلاگ ما سر بزنيد http://rivazsubtitle.mihanblog.com/ تنظیم مجددg0dsend313(mlm1102003)
@TvLand.Top
:کانال تلگرام ما @RIVAZSUB
جــنـ‌گــيــر
خب حالا، "پطرس"... هيچ‌وقت فرصتِ خودنمايي رو از دست نمي‌ده
مي‌بينه عيسي مسيح داره روي آب راه مي‌ره
،و مي‌گه، «يه چيزي رو مي‌دونين
«شرط مي‌بندم منم مي‌تونم اين‌کار رو بکنم
:و به خاطر همين عيسي مسيح بهش مي‌گه
«از قايق پياده شو، قدم بردار»
ببخشيد، دوستان. آه، صداي من رو مي‌شنويد؟
اين ماسماسک کار مي‌کنه؟ صداي من رو مي‌شنويد، دوستان؟
نه؟ بسيارخب
...خب
،پطرس»، روي آب قدم برمي‌داره» ،خيلي هم بهش خوش مي‌گذره
.براي همه دست تکون مي‌ده
به جزء اين که، باز، اين "پطرس"ـه که داريم درموردش حرف مي‌زنيم
و چيکار مي‌کنه؟
.زير پاش رو نگاه مي‌کنه
فکر مي‌کنيد بعدش چه اتفاقي موفته؟
."درسته، "لوئيز
.مثل يه سنگ ميوفته تو آب
.به همين سادگي
و بعدش عيسي مسيح دستش رو مي‌گيره
:دوباره پرتش مي‌کنه تو قايق و مي‌گه
مشکلت چيه؟»
«من بهت گفتم که مي‌توني روي آب راه بري
«چرا حرفم رو باور نکردي؟»
.شک داشتن عيبي نداره
.سوال داشتن عيبي نداره
.خدا ازتون مي‌خواد که خودتون راه‌تون رو پيدا کنيد
،اما بعضي اوقات، هر از گاهي
.خدا يه وظيفه بهتون مي‌ده
،و وقتي اون وظيفه بهتون داده شد بايد آب دستتون‌ـه بذارين زمين
.و فقط قدم برداريد
.ممنون که تشريف آورديد
.ممنونم - ."هي، "کيسي -
حال خواهرت چطوره؟ برگشته خونه، درسته؟
آره. آه، تازه همين هفته‌ي پيش گچش رو باز کرده
.خوشحالي از همه‌جاش مي‌باره
.بهش بگو احساس غريبي نکنه
.باشه - .خداحافظ -
."خداحافظ، "هنري
.اوه، بله
.پدر، نيايش زيبايي بود
.اوه
.کيسي"، کلاه‌ش رو سرش نکرده"
.آم، ازتون مي‌خواين اين رو داشته باشين
.اين براي شماست
...اوه - .براي ترميم کليسا -
...انجلا"، اين" - .نه، نه، نه -
خيلي خوبه بتوني جايي بري
.که براي "هنري" آشنا باشه
حالش چطوره؟
.آه، روزهاي خوب و بد داره
،اگه زماني خواستي درد و دل کني .در من هميشه بازـه
.ممنونم
.بابا
کت"؟ دونات خريديم"
کت"؟"
.گرسنه‌ام نيست
["جسيکا ريدمارک"]
.شرمنده - .سلام، آبجي -
فهرست‌سازي خيلي طول کشيد
."هي، "لوئيز
.رفيق
.هي
."لوئيز"
.مامانت اومده
...آم
مي‌خواي بهم بگي که اين نامه درمورد چيه؟
...اون
.مسائل خصوصي‌ـه
از کي تا حالا "جسيکا" برات نامه مي‌نويسه؟
اصلاً چرا داري باهاش حرف مي‌زني؟
.اون دوست من‌ـه
.اون متأهل‌ـه
دوست داشتن براي آدم‌هاي متأهل غدغن‌ـه؟
مي‌دوني چه آدم‌هايي نامه مي‌نويسن؟
.کسايي که نمي‌خوان خودشون رو درگير کنن
اوليويا"، چيز خاصي بين ما نيست، خب؟"
چيز خاصي نيست
.دفعه‌ي اول هم همين حرف رو زدي
،توماس"، اگه دلت نمي‌خواد يه کشيش باشي"
،پس کشيشي نکن
.ولي نمي‌توني بازم به اين‌کارهات ادامه بدي
کي گفته من دلم نمي‌خواد يه کشيش باشم؟
مامان؟
سلام، عزيزم
بهت خوش گذشت؟
آره؟ بيا بريم
.اوه، کفش‌هات هنوز پاته
،گوش کن، حرف من اينه
.مادربزرگ ديگه اينجا نيست
،خجالت نداره که بگي «هي، يه امتحاني کردمش»
هي، من چيزي رو امتحان نمي‌کنم، خب؟
.من عاشق کارم هستم، تو کارم ماهر هستم
.چيز خاصي بين من و "جسيکا" نيست
قول مي‌دي؟
...آره، به اين
پيتزاي روغني و محشر
.که قراره الان بخوريش قسم مي‌خورم - ...من پيتزايي نمي‌خـ -
تو يه احمقي
خيلي‌خب. به دايي "توماس" چي مي‌گي؟
.ممنونم - مي‌بينمت، رفيق، هان؟ -
.خداحافظ - .ممنونم -
."پدر "مارکوس
.خيلي از "رم" دور شدي
اوه، خوشحالم که اين رو فهميدي از اونجايي که تقصير توئه که اينجام
.26روزـه که کسي چيزي ازت نشنيده
خودم اطلاع دارم
از اين هم اطلاع داري که کليسا جاهاي مخصوصي
براي کسايي که از دستور مستقيم سرپيچي مي‌کنن، داره؟
مي‌خواي من رو از کار بيکار کني، "بنت"؟
اگه دستام بسته بشه، بدون هيچ تعللي
."نبايد به اين کارت ادامه بدي، "مارکوس
اين مردم ترسيدن
ترسيدن؟
هائيتي» رو فراموش کردي؟»
اين که چطور اون‌ها با ملافه دور گردن اون دختر رو بستن؟
...از شاخه‌هاي درخت انبه آويزونش کردن
.من «هائيتي» رو به ياد دارم - وقتي ما دست رو دست گذاشتيم... -
مطمئنم که پيشرفت‌هايي کردي
.هر روز يک پيشرفت‌ـه
.قدرت در تکرارـه
."خيلي شاعرانه بود، "مارکوس
تو چيکار کردي؟
.کارم - کارت؟ -
.اون بچه داره مي‌ميره
.اون پسر قوي‌ـه. مي‌تونم برش‌گردونم
.اين کار خيلي از پروتکل به دورـه
.پروتکل شما. نه من
!اين کار همين الان خاتمه پيدا مي‌کنه
.اون پسر رو به بيمارستان مي‌برم
."بنت"
بهم شليک مي‌کني؟
.بدون هيچ تعللي
.اون پسر به کمک من نياز داره
.من تنهاش نمي‌ذارم
."رم» اين‌کارت رو نمي‌بخشه، "مارکوس»
.من دنبال بخشش اون‌ها نيستم
مادر من کجاست؟
مادرت تو همين اتاق بغلي‌ـه
گابريل"، گوش ‌کن چي مي‌گم"
...درد داره
.من تو رو نجات مي‌دم، بهت قول مي‌دم .ولي تو هم بايد به مبارزه ادامه بدي
...درد داره
...روزي روزگاري گربه‌اي بود»
...با پاهاي پارچه‌اي
...و چشم‌هاي وارونه
دوست داري دوباره برات بخونمش؟
.گابريل"، "گابريل"، برگرد پيش من" .برگرد پيش من
برگرد. بايد مبارزه کني
.خدا تنهات نذاشته - ."مارکوس" -
!"مارکوس"
اينجا کجاست؟
با اراده‌اي آزادانه قرباني را پيشکش تو مي‌کنم
هر روح ناپاک، هر نيروي اهريمني
هر يورشي از سوي دشمنان شيطان‌صفت
آهاي؟
...فرمانت مي‌دهيم، برو
مي... مي‌توني صدام رو بشنوي؟ - و به دور از کليساي خدا پرواز کن... -
خواهش مي‌کنم، صداي من رو مي‌شنوي؟
!"مارکوس"
.فرمانت مي‌دهيم - !"مارکوس" -
.انجلا"، همه‌چي تحت کنترل‌ـه"
خيلي‌خب، نمايشگاه رو رزرو کن. «پالمر» سعي مي‌کنه ...تا رزرو دقيقه 90 رو برداره
«پالمر»؟ از کي تا حالا ما نگران «پالمر» شديم؟ "انجلا"؟
بله؟ - .برو با خانواده‌ات باش -
."انجلا" - .باشه -
.برو. برو
.خيلي‌خب
تصميم بعد از سال‌ها فشار از سوي
بانک‌ها اتخاذ شده، که نشانگر افزايش سنگين سرمايه موردنياز مي‌باشد
حالا، رقباي با استاندارد بالاتر هم ...با استدلال به اين که
مامان؟
.سلام، عزيزم
حالت خوبه؟ - تمرين چطور بود؟ -
.تمرين خوب بود
.خوبه
واي خداي من
تو اين خانواده همه به نور حساسيت دارن؟
.شام آماده‌ست
اوه، اين بوي چيه؟
بوي توئه؟
چي مي‌خواي؟
...من همين‌الان
...همين‌الان مچ مامان رو موقع گريه کردن گرفتم، پس
.اصلاً هم عجيب نبود
.هوم. مطمئنم که تصادفي بوده
.خيلي باهاش لج افتادي
اون فقط وقتي نياز به توجه داره از صليبش بالا مي‌ره
حالا اين خصوصيتش شبيه کيه؟
هي، ما... ما جمعه با «دي‌پاول» بازي داريم
اگه خواستي، مي‌دوني
...شايد يه روزي از اين اتاق بزني بيرون
.نمي‌خوام
.پسر هم مياد اونجا - .ديگه عمراً -
مي‌دوني اين مظلوم‌بازي‌ها ديگه بامزگيش رو از دست مي‌ده
وقتي مي‌رسي به...14 سالگي؟
تو چرا گير دادي؟
.چون تو خواهر خل من هستي
.همچنين، واقعاً مي‌گم، من خيلي گرسنمه
.برو بدون من غذا بخور
اين... هم يه انتخاب‌ـه
...يا
اين هيولاي قلقلکي‌ـه؟ - ."نکن. "کيسي -
...چون داره مياد تا - .بس کن. اين کار رو نکن -
.فقط مي‌خواد بهت سلام کنه - ...برو... بس -
واي خداي من، يه لبخند. داره لبخند مي‌زنه - .بس کن. بس کن -
.يادشه چطوري لبخند بزنه - .شوخي نمي‌کنم -
.داره مي‌خنده - .جدي مي‌گم -
.به مامان مي‌گم داري مي‌خندي
.نمي‌خندم - .چرا، داري مي‌خندي -
.بس کن
!دوباره قفل کرد
الان درستش مي‌کنم، خانم "فينلي"! درستش مي‌کنم
!بهت که گفتم نمي‌تونم با اين چيزـه کار کنم
تارا"، کتاب دستور اُرگ رو نديدي؟"
.فکر کنم دست خانم "فينلي" باشه
نوشته !«اي-آر-آر»
.دارم ميام، خانم "فينلي"، دارم ميام
.آي
...پدر "توماس"، لطفاً
واسه يه اعتراف کوچک وقت دارين؟
هلنا"، يه لحظه"
.شرمنده
...لطفا پدر، اين - درمورد گربه‌هاتون که نيست، درسته؟ -
بله درسته، پدر. درمورد گربه‌ي سفيدمه
مريض شده - تو را از گناهانت معاف مي‌کنم -
ممنونم پدر. فردا مي‌بينمتون
!اوه
.واقعاً معذرت مي‌خوام، پدر
.گفتن که شما اين پائين هستين
...نه، اشکال نداره، اشکال نداره. شما فقط، آه
.اشکال نداره
مي‌تونم، آه... مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
.بله
...خب
...فکر مي‌کنين که من، آه
آم، چي آزارت مي‌ده، "انجلا"؟
.خيلي‌خب
."دخترم، "کاترين
.از کالج برگشته
.مرخصي گرفته
.تصادف با ماشين. آه، يه نفر هم فوت کرد
.دوستش
و... از زماني که از بيمارستان برگشته
.عوض شده
.طرز حرف زدنش
.طرز نگاهش به من - .دوستش رو از دست داده. طبيعي‌ـه -
.افسردگي نيست
.من افسردگي رو مي‌شناسم
.يه اتفاقاتي تو خونه ميوفته
.خونه‌ي من
،امروز صبح اومدم پائين
و همه‌ي صندلي‌ها از کنار ميز جابه‌جا شده بودن
.يا قفسه کتاب
تمام کتاب‌ها روي کف زمين افتاده بودن
..."خب، شايد "هنري - .کار "هنري" نيست -
.صداهايي داخل ديوارها وجود داره
خب، مي‌دونين، من تو خونه يه پنکه‌اي دارم
و گاهي‌اوقات، وسط شب
.صداهاي عجيبي مي‌ده
...مثل
.يه چيزي داخل خونه‌ي من‌ـه
...انجلا"، من" - و مي‌دونم حرفم چطور به‌نظر مياد -
.ولي من 400 تا کارمند زيردستم کار مي‌کنن
.آدم ديوانه‌اي نيستم - .نه، من نمي‌گم که ديوانه هستي -
...من
.يه شيطان‌ـه
يه شيطان؟
.و سعي داره دختر من رو تسخير کنه
انجلا"، شياطين، آم، واقعي نيستن"
اون‌ها ابداع
کليسا براي توضيح چيزهايي مثل، آم
،اعتياد
.بيماري رواني هستن
اون‌ها هيولا يا جانور نيستن
...شياطين
.استعاره هستن
به‌نظرتون خودم اين رو نمي‌دونم؟
مي‌دونين چه آبروريزي‌ـه
که اينجا نشستم و اين حرف‌ها رو مي‌زنم؟
،اما دارم بهتون مي‌گم .يه خبرهايي هست
يه شخص اونجاست و من حسش مي‌کنم
حتي سعيم بر اين نيست که شما رو قانع کنم حرف‌هام رو باور کنين
.فقط يه سر بياين به خونه
.فقط با دخترم حرف بزنين
مياين؟
.بله
!واي! واي، خداي من
واضحه که مامانم به شما گفته بياين اينجا
مي‌تونين راحت برين و بهش بگين که من خوبم
کاملاً از اين واقعيت اطلاع دارم که همه فکر مي‌کنن
من يه دختر کوچولوي نازک نارنجي هستم، اما من حالم خوبه
دارم با شرايط کنار ميام
و خوابت چطوره؟
چي؟
خواب بد مي‌بيني؟
.من خواب نمي‌بينم - هيچ‌وقت؟ -
نه. قضيه چيه؟
...مادرت معتقده که يه، آه شخصيت به خونه‌ي شما سر زده
.يه شيطان
.واي، خداي من
.اين ديگه آخرشه
مي‌دونين
اينجا چه خبره، درسته؟
من پست احمقانه‌ي کاردستي «ويکان*» دوستم رو تو فيسبوک لايک کردم [فرقه‌اي جادوگري]
پس حالا اون هم فکر مي‌کنه من دارم خون گوسفندي چيزي مي‌خورم
مي‌دونين اين چه آبروريزي‌ـه؟
.اون خيلي نگرانته - .اون داره عقلش رو از دست مي‌ده -
باباي من رو ديدين چطورياست؟
.بله
،کريسمس سال پيش
داشتن با همديگه کلاس‌هاي آموزشي رقص مي‌رفتن
حالا بايد هر بار که مي‌ره دستشويي
.يه نگاهي به کونش بندازه
،کل زندگيش به فنا رفته
.و حالا دنبال يه نفرـه که سرزنشش کنه
.به جزء خدا
وقتي اتفاقي ميوفته تو خدا رو سرزنش مي‌کني؟
.نه
.خودم رو سرزنش مي‌کنم
چون وقتي آدم بالغي باشي همين کار رو مي‌کني
.انجلا"، خيلي خيلي ممنونم"
.ممنونم. اين... خيلي خوشمزه‌ست
نه، فقط از اون گوشت‌هاي قالبي قديمي بي‌مزه‌ست
.چندين ماه‌ـه که يه غذاي درست حسابي نپختم
.خيلي خوب شده، مامان
خب، يه ذره لبه‌هاش رو سوزوندم
.ديگه پير شدم - .من از لبه‌هاي سوخته خوشم مياد -
يه پوره‌ي گوشت کوچولو براي لثه‌هاست
قايق چطوره، "هنري"؟
چي چطوره؟
قايق...تعميرش کردي؟
."داره درمورد قايقت حرف مي‌زنه، "هنري
.داري وقتت رو تلف مي‌کني
.اون اساساً يه سيب‌زميني‌ـه - !"کت" -
دسر رو بياريم؟
کاترين"، مشکلت چيه؟"
.اون پدرت‌ـه - واقعاً؟ -
به‌نظرت اين شبيه باباست؟
!بابا؟ بابا؟
آهاي؟ بابا؟ - !"کاترين" -
مي‌دونين، من تو حوزه‌ي علميه يه مشاور داشتم
اون رو... فراخوندن تا آخرين مراسم مذهبي ...رو
براي يه خانم جوان که تو کما بود اجرا کنه...
.مرگ مغزي شده بود
.اميدي به بهبودش نبود
خب، اون مي‌ره اونجا، کارش رو مي‌کنه
اما روز بعد، اون زن به‌هوش مياد
.يه معجزه بود
.شگفت انگيزـه
.ولي مسئله اينجاست
اون زن
مي‌تونست تمام حرف‌هايي که تو اتاقش رد و بدل شده بود رو به خاطر بياره
،اون ‌هم وقتي که تو کما بوده که نشون‌دهنده‌ي اينه که... نمي‌دونم
از نظر من، به هر حال، که حتي وقتي ،بقيه‌ي اعضاي بدن انسان از کار مي‌افتند
بخش‌هايي از مغز هست که ،آگاه مي‌مونن
از تمام اتفاقات باخبر مي‌شن
.پس دست‌هاي لعنتي‌ات رو نزديک صورتش نبر
!"چه ماهي «تارپون» قشنگي، "آستين
.دست مريزاد - !بسيار عالي -
!نمي‌خوام ولش کنم
.اينم از اين
"هي، "هنري
.من دارم مي‌رم
.هي، ممنون که اومدي - ...اوه، اصلاً -
.و ممنون که با "کت" حرف زدي
...مي‌دونم "انجلا" خيلي
.آره
.اين چندماه‌ـه خيلي سخت گذشته
.اون بچه‌ي خوبيه
.بله. همين‌طوره
.ممنونم
.همين بيرون خيابون 41 ـه
چي بيرون خيابون 41ـه؟
«سنت آکوينس»
تو «سنت آکوينس» چي هست؟
."پدر "مارکوس
پدر "مارکوس"؟
..."هنري"
پدر "مارکوس" کيه؟...
.هي، ممنون که اومدي
.و ممنون که با "کت" حرف زدي
[«آسايشگاه «سنت آکوينس]
[پدر مارکوس، جن‌گيري]
جستجوي شما براي «پدر مارکوس] [جن‌گيري» مطالبي در بر نداشت
[جن‌گيري]
[در پي جن‌گيري در «جورج‌تاون» دو نفر فوت کردند]
!"مارکوس"
گناهان ما را ببخش همانطور که ما ...مي‌بخشيم کساني را که
!"مارکوس"
مارکي جون
کجايي، پسر؟
فرمانت مي‌دهم، اي روح ناپاک
با تمام ياورانت که در حال حمله ،به اين خادم خدا هستند
به واسطه‌ي رمز و رازهاي آبستن شدن مريم، مصيبت‌هاي عيسي مسيح
رستاخيز و عروج سرورمان عيسي مسيح
به واسطه‌ي رسيدن سرورمان براي مشيت الهي
،که تو به وسيله‌ي نشانه‌اي نامت رو به من بگي
!و روز و ساعت وفاتت را
!ساعت وفاتت را
!ساعت وفاتت را. تعميد دهنده
.ديگه... چيز... زيادي نمونده
:و مسيح فرمود
نزد من آييد»
...اي کساني که خسته و در غصه هستيد»
«و من شما را به آرامش خواهم رساند...»
."گابريل"
!"گابريل"
!"به من نگاه کن، "مارکوس
.واي. نه
.نه، نه، نه. خواهش مي‌کنم، خدا
.خواهش مي‌کنم، خدا
.واي، خدايا
!نه
[«آسايشگاه «سنت آکوينس]
ظاهراً گم شدي، پسر
.سلام
آه، دارين با من حرف مي‌زنين؟
.آره
اسمي هم داري؟
.اين دست توئه ديگه
.اوه
.ببخشيد - .خب، اشکال نداره -
...آم
."توماس"
."پدر "توماس
«از کليساي «سنت آنتوني
شما از کجا مي‌دونين؟
فکر مي‌کني کي اون نامه‌هاي شيک و پيک افزايش بودجه‌اي که تو
يه راست مي‌اندازيشون تو سطل آشغال رو برات مي‌فرسته؟
من مي‌تونم نام تک‌تک کشيش‌هاي اينجا تا «مساک کانتي» رو بهت بگم
.اما تو... اوه، درموردت چيزهايي شنيدم
."پدر "توماس
.ستاره‌ي در حال رشد
.خب، اين رو ديگه من ازش خبر ندارم
آه، شما جسارتاً مي‌دونين...؟
.اسقف خيلي ازت تعريف مي‌کنه
مي‌گه تو دقيقاً از اون آدم‌هايي هستي که در حال حاضر نياز داريم
خب، چي تو رو به خانه‌ي حقيرانه‌ي ما آورده، هوم؟
...من
.دنبال جواب مي‌گردم...
ولي سوأل درست رو داري؟
سوأل درست چيه؟
حالا چي، خدا؟»
،يه هدف بهم بده ،من رو سمت مسيري راهنمايي کن
«من رو وسيله‌ي الهي خودت کن
وقتي ازش اين سوأل رو بپرسي، تعجب مي‌کني
که پيرمردـه چه حرف‌هايي واسه گفتن داره
«حالا چي، خدا؟»
.به همين سادگي
.هوم
.ببخشيد
هوم؟
.مراقب خودت باش
پدر "مارکوس"؟
چي مي‌خواي؟
.اسم من "توماس اورتگا"ست
.«پدر "توماس" از کليساي «سنت آنتوني
.تو «شيکاگو»ـه
چي مي‌خواي؟
درمورد تسخير شيطاني چي مي‌تونين بهم بگين؟
.وجود نداره
.از رانندگيت به سمت خونه لذت ببر
.به من گفتن که شما يه جن‌گير بودين
دقيقاً کي اين حرف رو بهت زده؟
مگه مهمه؟
.آره، فکر کنم مهم باشه
.پس خودتون هستين
چي مي‌خواي؟
جن‌گيري... جواب هم مي‌ده؟
.طبق گفته‌هاي کليسا، بله
و طبق گفته‌هاي شما؟
،تو اينجا براي مشاوره نيومدي
مگه‌نه، پدر "توماس" از کليساي سنت آنتوني» در «شيکاگو»؟»
.براي کمک اومدي
کي هست؟
.آم، يه دختر تو بخش من
.شايد
پس چرا شايد اومدي پيش من؟
.يه خواب ديدم
...چندين خواب. و
...هميشه همين خواب‌ـه
.و شما هم داخلش هستين
.ادامه بده
...يه بچه‌اي اونجا بود
.به تخت بسته شده بود
."صداش مي‌زدي "گابريل
ديگه چي؟
،روي پنجره‌ها روزنامه زده شده بود
يه... يه تخت بچه‌ي شکسته هم روي زمين بود
...پسرـه... مرد. گردنش
.يه چيزي رو بگو که تو اخبار نيومده باشه
،اگه تو داخل اتاق بودي
چي ديدي؟ - ...من -
.حرف‌هات رو باور نمي‌کنم - ...شما، شما -
."حرف‌هات رو باور نمي‌کنم، "توماس - ...شما، آم -
اگه تو اتاق بودي، چي ديدي؟
.يه شعر بچگونه براش خوندين
.ادامه بده - ...روزي روزگاري» -
...گربه‌اي بود با پاهاي پارچه‌اي»
«...و چشم‌هاي وارونه»
18ماه پيش
.«مکزيکو سيتي»
واقعي بود؟
.اوه، آره
حالا فکر مي‌کني... بذار حدس بزنم که خدا تو رو آورده اينجا
...جلوي درِ من - تنها چيزي که من مي‌دونم -
...اينه که يه چيزي، يه جوري - ايني که مي‌گي بهش مي‌گن -
"يه اتفاق تصادفي، "توماس
خدا، براي آينده مي‌گم، کسي نيست که از راه‌هاي مرموز وارد عمل بشه
،دارن تو رو فريب مي‌دن، دوست من
اون هم به وسيله‌ي نيروهايي که اصلاً نمي‌توني درکشون کني
.اون‌ها عاشق تو مي‌شن - اون‌ها؟ اون‌ها کي هستن؟ -
.سوأل عاليه
."برو خونه، پدر "توماس
.موعظه‌هات رو بده، ذکاتت رو بده
يه زندگي طولاني و خوشحال داشته باش
.پات رو از گليمت درازتر کردي
.تو ترسيدي
.آره. تو هم بايد بترسي
:و مسيح فرمود
نزد من آييد» ...اي کساني که خسته و در غصه هستيد
«و من شما را به آرامش خواهم رساند...»
.تمام اين مدت
تمام اين مدت، و اين چيزي‌ـه که تو براي من فرستادي؟
اين نشونه‌ي لعنتيِ توئه؟
."پدر "توماس
تو به خدا اعتقاد داري، "انجلا"؟
.عجب
.يه راست رفتين سراغ چيزهاي خوب
آم... من از ايده‌ي وجود خدا خوشم مياد
آم، مي‌خوام باور کنم
،که اتفاقات خوب يه حکمتي دارن
...و اين که ما فقط يه
مشت مولکول نيستيم که با همديگه برخورد داريم
.ولي... نمي‌دونم
.هوم
شما چي؟
...خب، اگه با بقيه کشيش‌ها حرف بزني
بهت مي‌گن که صداي خدا رو شنيدن...
صداي... واقعيش، صداشون مي‌زنه تا خدمت کنن
.من هيچ‌وقت همچين چيزي نشنيدم
مي‌دونستي من تو «شيکاگو» به دنيا اومدم؟
.هوم. همين پائين خيابون
.نمي‌دونستم
،وقتي پدر و مادرم از هم جدا شدن ...اوليويا"، خواهرم"
«اون همين‌جا موند، و من رفتم به... به «مکزيک
.تا با مادربزرگم زندگي کنم
درمورد نقشه‌هاي بزرگي که براي من داشت حرف مي‌زد
...مي‌گفت
فقط ببين، پسرم»
«فقط ببين، و يه روزي تو اولين پاپ مکزيکي مي‌شي
«هممون رو سربلند مي‌کني»
.هوم
قبلاً هميشه اذيتم مي‌کرد که من هيچ‌وقت صداي خدا رو نشنيدم
،با خودم مي‌گفتم
شايد اون هيچ‌وقت از همون اول من رو نمي‌خواسته
...شايد
.شايد من متعلق به اينجا نيستم
.فکر کنم امروز خدا با من حرف زد
چي گفت؟
...گفت
«ازت مي‌خوام چشمت به اين خانواده باشه»
"مي‌خوام بهشون کمک کني، "توماس»
اين هدف توئه
«به خاطر همينه که تو اينجايي
!اوه
کسي اون بالاست؟
کاترين"؟"
اينجا چيکار مي‌کني؟
کاترين"؟"
!اوه
کيسي"؟"
."کيسي"
!کيسي"، بس کن"
پدر؟
.سلام، مامان
تو اين بالا چيکار مي‌کني؟
.پدر "توماس" يه موش کشت
با کتاب لهش کرد
خفن نيست؟
يه موش؟
.بايد چندتا تله بخريم
.آره
...مگه نمي‌‌گن، وقتي يکي باشه
احتمالاً يه عالمه ديگه هم هست؟
ترجمه از محمد ريواز و مرتضي ريواز Mr.Robot & Mr.White
:براي دانلود زيرنويس به وبلاگ ما سر بزنيد http://rivazsubtitle.mihanblog.com/
:کانال تلگرام ما @RIVAZSUB تنظیم مجددg0dsend313(mlm1102003)
TvLand.Top تنظیم مجددg0dsend313(mlm1102003)